【中文翻譯如下(按照日文的全部內容翻譯而成)】
我對於身上這些疤痕，從1985年到現在約25年毫不間斷的持續使用培養表皮治療。這種治療方法的優點、缺點我全都知道。與這些患者們一同接受至今普遍認為無法治癒的疤痕，我也相信能夠治癒到好。還有，不管是培養表皮移植手術，看到疤痕，就能提示患者哪種方法較好。另外，有關疤痕的治療，也將近進行約25年了。病例數達到2000例以上。也堪稱是疤痕治療的權威。
疤痕因受傷程度與原因而有所區分。當中，窄小型疤痕的原組織因外科手術技巧的縫合而逐漸不明顯。但是大型疤痕，就是所謂大範圍疤痕的治療，至今仍沒有有效的方法。
將組織擴張器插入皮膚下方，盡可能膨脹、延伸與疤痕連接的正常皮膚來切除幅度較廣的疤痕，也有置換正常皮膚的 方法，但是方法有限。
上述的利用組織擴張器的疤痕治療法，伸展皮膚通常需要花費數月的時間。因為這種原因，臉部和前肢等部位膨脹成正常皮膚的期間；日常作息將產生限制，必須有限制的時間。
從身體的其他地方植入健康的皮膚進行皮膚移植手術。為了修復那些部分而必須多次重複皮膚移植手術。久而久之，對於患者之後的人生中，在身體與精神面上也會帶來相當大的影響。接縫殘留在皮膚表面，皮膚色調種種方面的問題會殘留著。另外，鐳射手術治療對於疤痕的治療絲毫沒有效果。
接下來，是有關於利用培養表皮移植手術的疤痕治療。
培養表皮移植手術的優點
①植入只有郵票大小的皮膚片在耳廓後面的耳溝來做縫合。所以捐贈部分的傷口與耳後的溝一致呈線狀而不明顯。
②像是原本的皮膚移植與縫合手術，因為這種方法，脫落的接縫將會消失。
③因為培養表皮產生出來的細胞因子會促進傷口的治癒，傷口越早治療，疤痕的治癒就會比之前的方法更有效。
④藉由細胞因子來促進傷口治癒的效果，移植部位的疤痕變得相當柔嫩。
⑤ 另外一種特徵就是治療期間的緩痛效果極好。
培養表皮移植的缺點
① 必須要有培養的時間。
② 因大範圍的疤痕而需要住院觀察以及留在館裡檢查的時間。
③ 因為要花費製作培養表皮的費用，所以比起其他治療還要高價。
首先，患者自己需要來醫院治療，我(醫生)要看到疤痕才開始做治療。再來，無法治療也不要放棄，首先請跟我討論。另外，在其他醫院治療之後也大可不必擔心的跟我討論。
紫色標記的範圍以Ultra-pulseCO2鐳射手術熔燒，植入培養表皮。
手術11天之後，移植的部位發紅的培養表皮還不會堅固。
手術一個月後，色素沉澱相當明顯，但是這種狀態能用極品粉底化粧。
手術五個月後，大概會呈現正常的皮膚顏色。
鐳射熔燒+切除患部+增殖因子成分的增加+培養表皮移植法。
鐳射熔燒+切除患部+增殖因子成分的增加+培養表皮移植法的微妙部分，是專門以鐳射手術熔燒，並切除傷部的全部皮膚。接下來除去深陷的內凹部分，全數添加血液增殖因子。
留言列表
